chạy tiền

Friendly

The Vietnamese phrase "chạy tiền" can be translated to English as "to go in search for money to bribe" or "to pay a bribe." It is often used in contexts where someone is trying to secure a favor or gain an advantage by offering money, especially in situations involving government officials or bureaucratic processes.

Usage Instructions:

• Context: "Chạy tiền" is typically used in informal conversations and can carry a negative connotation, as it implies corruption or unethical behavior.
• Form: The phrase can be used in both present and past tense, depending on the situation being discussed.

Examples:

1. Present Tense:

   • "Tôi đang chạy tiền để xin giấy phép." (I am looking for money to bribe in order to get a permit.)

2. Past Tense:

   • "Họ đã chạy tiền cho cảnh sát." (They paid a bribe to the police.)

Advanced Usage:

In more complex sentences, "chạy tiền" can be combined with other words to provide additional context: - "Chạy tiền cho dự án" (Bribing for a project) - "Chạy tiền để được thăng chức" (Bribing to get promoted)

Word Variants:

• "Chạy" means "to run" or "to go," while "tiền" means "money." Hence, they can be used separately in different contexts.
• Related term: "hối lộ" (bribery) can be used to refer to the act of bribing without specifying the act of searching for money.

Different Meanings:

While "chạy tiền" primarily refers to bribery, it can also be interpreted more broadly as a desperate search for financial resources in some contexts, although this usage is less common.

Synonyms:

• "Hối lộ" (bribery) - refers specifically to the act of giving a bribe.
• "Đưa tiền" (to give money) - this is a more general term and does not necessarily imply bribery.

Summary:

Overall, "chạy tiền" is a phrase that captures the unethical practice of seeking to influence others through monetary means, particularly in bureaucratic settings.

Academic

1. To go in search for money
2. To bribe, to pay a bribe